Autors: Jans Drda, Jozefs Lada

Izdevniecība Pētergailis ir laidusi klajā populāro čehu rakstnieku Jana Drda un Jozefa Ladas grāmatu „Pasakas ar laimīgām beigām”, kuru tulkojusi Halina Lapiņa

Šķiet, no Eiropas slāvu tautām čehi varētu būt latviešiem vis­tuvākie. Omulīgi, kārtīgi, strādīgi, tīrīgi,
alus un pamatīgas pa­ēša­nas mīļotāji ar sarežģītu vēs­turi un lādzīgu dabu, patīkamu humora izjūtu un men­talitāti. Ne velti brašo kareivi Šveiku mūsu ļaudis iemīļojuši vēl vairāk nekā paši čehi, kuri par šo pa­rādību allaž brīnījušies.

Cik cieši ir sa­audušies mūsu — eiropiešu likteņi un raksturi, cik līdzīgi un at­šķirīgi ir tautu daiļrades ceļi? Cik tuvi ir mūsu domāšanas veidi un izpratne par lietām, parādībām, labo un ļauno, slavējamo un no­peļamo? Vai kaut kur pasaulē pastāv tāda muļķība, kas būtu vēl lielāka par mūsējo? Un vai mūsējā nav mums vismīļākā, lai cik bēdīgas sekas izraisītu —
tā­pēc, ka sava? Tieši par šiem jautā­jumiem gribas pa­prātot, izlasot šīs pasakas.