Pšemislavs Vehtereovičs, Emīlija Džubaka. BŪT KĀ TĪĢERIM. No poļu valodas tulkojusi Ingmāra Balode, Pētergailis, 2021. Fragmentu lasiet šeit: https://failiem.lv/f/j6c9hh2q4

Tīģeris ir lielākais kaķu dzimtas pārstāvis. Daudzi, un, protams, arī pats Tīģeris, uzskata, ka ir no visiem visskaistākais. Tieši tāpat daudzi domā, ka Tīģeris ir visniknākais. Īpaši jau Tīģera gadā. Bet vai tā ir taisnība? Kaut arī Tīģera ilkņi var būt pat 10 centimetrus gari.

Būt Tīģerim nav nekāds vieglais darbiņš. Tas ir tik ļoti aizraujoši, ievelkoši, pārsteidzoši, taču viegli tas nav. Te vajag kādam piezagties klāt, uz vēdera pa zemi lienot, te kādu nākas pierunāt, lai ļaujas tikt apēsts. Ir jāiesaistās garās un kulturālās sarunās par šo jautājumu, turklāt, kad nu lieta darīta, vēl jātaisnojas paziņām - vienas vienīgas klapatas. Taču reizēm, īpaši tad, kad laukā satumsis, gadās, ka būt Tīģerim kļūst gluži vai… maģiski. Tīģera nakts nav nekāda parastā nakts”...kad es redzu miegā murminošu kobru, kas nošļukusi no koka, es paceļu ķepu un...maigi apviju viņu ap zaru”. Bet arī dienas aizrit visai spraigi, Tīģeris nemaz nespēj visu paveikto atcerēties. Ir arī diezgan jauki brīži: “..Es satveru papagaiļa mātītes atstātās olas un...sēžu un dziedu, tās perēdams”. Bagātīgi ilustrētā lielformāta grāmata “Būt kā tīģerim” ļaus iejusties Tīģera ādā ne tikai Tīģera gadā. Arī visos pārējos.

Rrrrrr!

Tulkojums tapis ar Polijas Grāmatu institūta programmas ©POLAND atbalstu.